Définition

Nom : - Mon grand frère (terme archaïque) : Terme de parenté utilisé pour désigner respectueusement son frère aîné. Il s'agit d'une forme ancienne et littéraire du vietnamien.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia huynh luôn dạy bảo tôi những điều hay lẽ phải. (Mon grand frère m'a toujours enseigné ce qui est bien et juste.)
  • Theo lời khuyên của gia huynh, tôi đã quyết định tiếp tục học. (Sur les conseils de mon grand frère, j'ai décidé de continuer mes études.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des contextes littéraires, historiques ou dans des œuvres artistiques (romans, films d'époque, pièces de théâtre) visant à recréer un langage ancien ou formel.
• Il exprime un profond respect et une déférence envers le frère aîné, reflétant les valeurs traditionnelles de la hiérarchie familiale.

Variantes et mots apparentés

• Huynh (nom, archaïque) : Frère aîné. Forme courte et également archaïque.
  • Huynh đã trở về. (Mon frère aîné est revenu.)
• Anh (nom) : Frère aîné. Forme moderne et courante pour s'adresser à son frère aîné ou à un homme plus âgé.
  • Anh tôi là bác sĩ. (Mon frère aîné est médecin.)

Synonymes

• Anh trai (nom) : Grand frère (forme moderne et neutre).
• Anh cả (nom) : Frère aîné (en particulier l'aîné de la famille).

Remarques sur l'usage

• Gia huynh n'est pratiquement plus utilisé dans la langue vietnamienne contemporaine parlée ou écrite standard. Son emploi aujourd'hui serait perçu comme extrêmement formel, littéraire ou délibérément archaïsant.
• Il est important de distinguer ce terme de gia đình (famille), qui est un mot complètement différent et d'usage très courant.

1. (arch.) mon grand frère